Doing a mini recap of the reconciliation scene in the final episode of ‘Sawan Biang’ at the request of PolynesiangirllovesThailakorns. Now that wishiboniko’s youtube channel has been taken down, there doesn’t seem to be completed English subs for SB around. I can still re-watch with Chinese subs but if anyone knows where to find the complete Eng subs, please do leave a comment for the benefit of those who don’t understand Thai or Chinese. ^^
* starts at 1.40. As usual, the translation isn’t as accurate I wish it could be since I’m translating from Chinese.
Lee: This is the agreement I made Kawee sign before he could see you and baby.
Narin: Agreement for transfer of assets. I don’t want Kawee’s money! P’Lee why did you make him sign this?
Lee: I’m doing this for you and the baby.
Narin: But I don’t want it.
Lee: Then what is it that you want? I drew up this agreement to protect you. Now Kawee has nothing and you have everything. What else do you want? I think you should keep these assets and let Kawee visit the baby occasionally. That would be enough.
Narin: But I don’t want him to see the baby. P’Lee didn’t you say you had a way to not let Kawee near my baby? What is this? What agreement? I don’t want it. I don’t want Kawee near my baby.
Lee: Rin, why? Or are you jealous of your son? You’re jealous that Kawee loves the baby and not you. You’re jealous that he cares for the baby and not you. You are afraid that if Kawee visits the baby, one day your son will love Kawee and not you. Then you’ll have nothing left right?
Narin: I’ve never thought this way at all!
Lee: Then what are you thinking of? Why don’t you let Kawee see the baby? He’s already given you all his assets but you still won’t give in. Be honest with me, why are you trying so hard to run away from him? If you won’t say, I won’t return this agreement to Kawee. Even if you leave with the baby, I won’t return it to him.
Narin: Ever since I knew Kawee, my life has been a mess. So many things that happened still makes me cry whenever I think about them. Every time I close my eyes, the nightmares come. The horrible things Kawee did to me are all burnt into my heart and I can’t forget them no matter how hard I try. Then I became pregnant and Kawee starts taking care of me when he finds me. He was really good to me, but to me that’s like a dream that can never happen. The nicer Kawee was to me, the worse I felt. What do you want me to do P’Lee? When I sleep the nightmares won’t stop and when I wake up, I see only a dream that can never become reality. I really can’t take it any more.
Kawee: If I can prove to you that all the good I did for you is real and not a dream, are you willing to forget the past and start anew? To you, everything that happened at the house by the river might be a dream and not real, but to me, it was absolutely real. I have been wasting my life until now, not caring for anyone and thought only of myself until I met you and I learnt how to care for others. When you are happy, I’m happy. When you are sad, I feel down too. Narin, I hope you can always be happy. I learnt how to love since I loved you. I, Kawee Worawath, have nothing to my name now except a sincere heart and the resolve to care for you and our baby to the best I can. I’ll say once again, everything that happened was real and not a dream. Please give me a chance. Will you marry me, Narin?
Narin: I’m willing to marry you.