Lyrics: 魔鬼中的天使 Angel Among Devils

27 Jan

While I do enjoy listening to most of S.H.E’s songs, Hebe’s solo stuff have a lot more depth and variety as compared to what S.H.E churns out and I’m happy that her latest album has maintained the standard. The Chinese lyrics to this song are beautiful in a dark way but my translation came out kinda crappy. D:

把太细的神经割掉 会不会比较睡得着
Will I sleep better if I cut off the nerves that are too delicate?
我的心有座灰色的监牢
I have grey jail in my heart
关着一票黑色念头在吼叫
Which encloses a black thought that is shouting
把太硬的脾气抽掉 会不会比较被明了
Will I be easier to understand if I took away my stubborn temper?
你可以重重把我给打倒 但是想都别想我求饶
You can knock me down but don’t you think I will beg for mercy
你是魔鬼中的天使
You are the angel among devils
所以送我心碎的方式
Which is why your way of sending me heartbreak
是让我笑到最后一秒为止
Is to let me smile till the last second
才发现自己胸口插了一把刀子
Only to find a knife stuck on my chest
你是魔鬼中的天使
You are the angel among devils
让恨变成太俗气的事
You let ‘hate’ become something banal
从眼里流下谢谢两个字
A ‘thank you’ flows from my eyes
尽管叫我疯子 不准叫我傻子
Call me a lunatic but don’t you call me a fool

随人去拼凑我们的故事
I don’t care how others piece our story together
我懒得解释
I can’t be bothered to explain
爱怎么解释
How do you explain love
当谁想看我碎裂的样子
When whoever wants to see me broken
我已经又顽强 重生一次
I have already been reborn once again

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: